1 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Ánimo, muchachos. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,800 Capitán, no irán más lejos. 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 Llevamos tres días sin comer ni dormir. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,440 Lo único que nos queda es la oración. 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 ¡Yo invito! 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,600 ¿No creíste que aparecería? ¡Ganaremos esta guerra! 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 ¡Estoy contigo! Ganemos fuerza. 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,360 Derrotaremos a los suevos. ¡Te lo digo! 9 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 ¿Terminaste? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,280 ¿Estás vivo? 11 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Pobre amigo. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 EN LOS PAPELES PRINCIPALES 13 00:04:48,160 --> 00:04:51,720 AFORTUNADO 14 00:04:53,120 --> 00:04:55,440 DIRECTORA 15 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 ¡Besa a tu padre! 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 ¡Papá! 17 00:05:05,920 --> 00:05:09,600 - ¿Fue divertido durante la guerra? - Maté a cientos de alemanes. 18 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Hola. 19 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:05:15,200 --> 00:05:19,040 ¿Saludas tan fríamente a alguien que regresa del frente? 21 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Te fuiste ayer, Janot. 22 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 ¿Y ya te dejaron ir? 23 00:05:27,600 --> 00:05:30,680 No les pedí permiso. ¿Por qué pelear? 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,720 Los alemanes están por todas partes, la guerra ha terminado. 25 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 Ocupan Polonia. Pronto se apoderarán de nuestro país. 26 00:05:38,720 --> 00:05:41,000 ¿Has desertado? ¡Respuesta! 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 Sí. Se podría decir eso. 28 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 ¡Estaba asustado! 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Tienes el coraje de admitirlo. 30 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 ¿Qué preferirías? 31 00:05:50,000 --> 00:05:55,960 Para que yo regrese en un ataúd, en pedazos, ¿Con una cruz de guerra atada a su mano? 32 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 ¡Nunca! 33 00:05:57,840 --> 00:06:01,520 ¿Qué dirá la gente? ¿Sabes cómo acaban los desertores? 34 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Pero tienen caras. 35 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Nadie los invitó aquí. Que vuelvan a su lugar. 36 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 Por favor. 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,240 - Nos vemos la semana que viene. - Que tenga un lindo día. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,600 Paulette. 39 00:06:28,240 --> 00:06:33,000 Ten cuidado donde dejas tus toallas... 40 00:06:36,480 --> 00:06:41,000 ¿Y quién es ese? No la vi. ¿Has estado aquí? 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 Súbete, hermosa. 42 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 - ¿Sopa otra vez? - No hay nada más. 43 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 - No es suficiente... - La sopa está deliciosa. 44 00:06:53,720 --> 00:06:58,120 Estoy harto de esta guerra. No puedo verte holgazaneando. 45 00:06:58,200 --> 00:07:03,360 Nadie me dará trabajo. ¿Debo denunciarme a la policía? 46 00:07:03,440 --> 00:07:08,000 - Podrías haberlo pensado antes de desertar. - Grita aún más fuerte. A través de la ventana. 47 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 ¿Qué es la deserción? 48 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Es una forma diferente de hacer la guerra. 49 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Ven aquí, cerdito. 50 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 ¡Déjalo! 51 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 Es difícil para todos. 52 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Si pudieras ver a mi esposa. 53 00:07:57,040 --> 00:08:00,920 Denunciaron a su hermano. Será ejecutado. 54 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 - ¿Estuvo activo en la Resistencia? - Desertó. 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 Lo mismo otra vez. 56 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 Nuestra belleza no está de buen humor. 57 00:08:14,760 --> 00:08:19,320 - Su prometido desapareció durante la noche. - ¿Ese chico de arriba? 58 00:08:20,320 --> 00:08:23,720 - Se derritió. Con toda la familia. - ¿Comunistas? 59 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 - NO. Los Rosenberg. - Alguien los entregó. 60 00:08:26,600 --> 00:08:31,160 Si no han hecho nada malo, están a salvo. Después de todo, esto es Francia. 61 00:08:31,240 --> 00:08:34,200 No estoy preocupado por ellos. Tienen conexiones. 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,320 este relojero No sólo repara relojes. 63 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Gana dinero falsificando documentos. 64 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Al parecer hay una baronesa en Fronscac, 65 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 que transporta familias enteras a la Zona Franca. 66 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Les da comida y refugio. 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 Serán los mejores en esta guerra. 68 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Tu Paul volverá pronto. 69 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Control de documentos. 70 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 ¿Adónde vas? 71 00:09:25,480 --> 00:09:30,200 Gracias a la ocupación, los parisinos volverán a experimentar placeres simples. 72 00:09:31,080 --> 00:09:33,720 Una nueva armonía reinaba en la ciudad, 73 00:09:33,800 --> 00:09:40,120 y la disciplina oficial del ocupante garantiza una vida cotidiana tranquila, 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 lejos del caos del pasado. 75 00:09:42,800 --> 00:09:48,280 En cafés y en los bulevares. Una suave paz volvió a reinar. 76 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Los teatros y cines permanecen abiertos. 77 00:09:51,960 --> 00:09:56,360 Nada detendrá a los franceses en su amor por la cultura. 78 00:10:01,960 --> 00:10:07,400 Parisinos en los Campos Elíseos pasan junto a soldados alemanes. 79 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 Mimosa florecerá. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 Seremos dos durante el traslado. 81 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Dos... 82 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 ¿Dices dos? 83 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 Mi hijo y yo. 84 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 - A "tú sabes quién", en Fronsac. - Fronsac... Bien. 85 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Esta noche. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Hoy. 87 00:11:09,680 --> 00:11:12,360 A las doce. Detrás de la oficina de correos. 88 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Mimosa florecerá. 89 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 ¿Cuántos? 90 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 ¿Estoy escuchando? 91 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Mimosa florecerá. ¿Cuántas personas pasan? 92 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Tres. 93 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 Pasado mañana delante de la iglesia de Fontenoix. 94 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Las once de la noche. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 ¡Soy yo! 96 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 ¿Dónde has estado? 97 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 Necesitaba tomar un poco de aire fresco. ¿Supongo que puedo? 98 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Ahora ayúdame a pelar las patatas. 99 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 Y hoy habrá pollo con patatas. 100 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 cenaremos esta noche 101 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 a la luz de las velas. 102 00:12:26,040 --> 00:12:29,000 - ¿Dónde lo robaste? - No lo robé. 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Lo tengo. 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 - ¿De quién? - De un judío. 105 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 ¿Lo recibiste de un judío? 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 - Sí. - ¿En qué ocasión? 107 00:12:41,360 --> 00:12:45,800 Me confundió con un contrabandista. 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 - ¿Tú? - Sí. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,480 Hay una baronesa en Fronsac, 110 00:12:55,560 --> 00:13:00,000 que esconde familias enteras. Les da comida y refugio. 111 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Estas personas nacen con suerte. 112 00:13:13,800 --> 00:13:15,080 Venir. 113 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 ¡Detener! 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,600 ¡Correr! ¡Acostarse! 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 Alimentación y lavado. 116 00:13:43,640 --> 00:13:46,520 En "ya sabes quién", en Fronsac. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Paulette! 118 00:13:53,440 --> 00:13:54,880 ¿Qué está sucediendo? 119 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 ¿Quizás deberíamos ir con la baronesa? 120 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 ¿Qué? Después de todo, ¡no somos judíos! 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 ¿Y está escrito en nuestras frentes? 122 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 No conocemos sus costumbres. 123 00:14:09,640 --> 00:14:14,520 Si tengo que convertirme en judío para comer y proteger a mi familia, en eso me convertiré. 124 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Incluso un rabino. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 ¿NO? 126 00:14:18,280 --> 00:14:22,160 ¡Esta podría ser una gran oportunidad! 127 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 ¿Para qué? 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Al parecer nadie los quiere en ningún lado. - Son rumores. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,880 Verás que son los mejores. Saldrán en esta guerra. 130 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 Hay un relojero aquí. que fabrica papeles falsos. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,680 Mejor que lo real. 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 ¡Con sellos! 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,280 No basta con que nadie nos crea. Tendrás que... 134 00:14:47,360 --> 00:14:49,400 ya sabes. 135 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 ¿Qué? ¿Quién te metió eso en la cabeza? 136 00:14:53,800 --> 00:14:58,040 La hija del pescadero. Se acuesta con todos. Él sabe de lo que está hablando. 137 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 ¿Sabes lo que hacen? 138 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Aparentemente les cortaron el "eso" después del nacimiento. 139 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 - Vuelve a crecer más grande y vigoroso. - ¡NO! 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 ¡Te lo digo! Por eso tienen muchos hijos. 141 00:15:38,120 --> 00:15:39,440 ¿Qué pasa contigo? 142 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Estamos listos. Vamos. 143 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Lo repetiré porque no sé si entendí: 144 00:15:50,120 --> 00:15:53,880 quieres papeles para apellidos judíos? 145 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 - Sí. - Veo. 146 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 Es una petición bastante inusual, pero bueno. 147 00:16:03,520 --> 00:16:08,760 ¿Tu apellido israelí? 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 ¿Qué? 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 ¿Qué nombre debo ingresar? 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Algo estándar. 151 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 ¿Exacción? 152 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 No... 153 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 Esto es demasiado... 154 00:16:25,480 --> 00:16:27,240 - ¿Estándar? - Sí. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 Un poco. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 ¿Cuáles son sus nombres? 157 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Chevalin. 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Que sea Chevalovitch. 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Fácil de recordar. 160 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 -¿Jacob? ¿Tal vez? - Muy bien. 161 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 - Déjalo ser. - Bonito nombre. 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 Y serás... 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Sara. 164 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Sí. Muy lindo. 165 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 ¿Por qué no? 166 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 ¿Y mi hijo? 167 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 Que sea José. 168 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 José Chevalovitch. 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 Llegarás lejos con un nombre así. 170 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 - Gracias. - Muchas gracias. 171 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 ¿Qué profesión? 172 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 ¿Quizás un abogado? 173 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Gran trabajo. 174 00:17:19,720 --> 00:17:23,840 Bueno, incluso con mucha imaginación... 175 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Nadie lo creerá. 176 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 ¿Dentista? 177 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 ¿Por qué? 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 Porque mientes como un extractor de muelas. 179 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 Dentista. 180 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 dentista... 181 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Siéntate. 182 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 Y escucha. 183 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 Esta será nuestra misión secreta. 184 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 - ¿Cómo te llamas? -Marcel. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 NO. Tu nombre es José. 186 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - ¿Y cómo te llamas? - Chevalin. 187 00:18:15,040 --> 00:18:19,000 NO. A partir de ahora eres Joseph Chevalovitch. 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 ¿Eres judío? 189 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 - NO. - ¡Eres! 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 - ¡Eres judío! - ¡Detener! 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 Ha sido judío durante dos minutos. y ya lo estáis persiguiendo. Lo desanimarás. 192 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 tienes los papeles a ser la familia Chevalovitch. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Buenas noches. 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 Estaba a punto de irme. 195 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 ¿No has olvidado algo? Nada es gratis. 50 mil por persona. 196 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 - No tengo tanto. - Bueno, hola. 197 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Toma esto. Debería ser adecuado. 198 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 - Me quedo con todo. - Estas son todas nuestras posesiones. 199 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Decídete. 200 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Se gana dinero con la miseria humana. 201 00:19:18,080 --> 00:19:18,960 Lo sé. 202 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Vamos. 203 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 ¿Qué es? 204 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 ¿Qué está sucediendo? 205 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Suabos. 206 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 ¡Corucos! 207 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Esperar. Lo comprobaré. 208 00:19:42,080 --> 00:19:45,600 - Iremos contigo. - Permanecer. Y cállate. 209 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 Está bien. Estamos esperando aquí. 210 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 ¿Qué pasa si no regresa? 211 00:20:07,880 --> 00:20:12,120 Después de todo, es un profesional. No nos dejará con el niño en el bosque. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 Déjalo ser. 213 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Uno más... 214 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 Tengo frio. 215 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 La gente no tiene escrúpulos. 216 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 ¡Te daré una "gran oportunidad"! 217 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 218 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 ¡Eh, tú! 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 ¿Dónde ir después de la noche? 220 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 - Tuvimos que tomar un poco de aire. - Exactamente. 221 00:21:18,680 --> 00:21:21,400 -¿De quién estás huyendo? - Delante de cualquiera. 222 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 ¿Judíos? 223 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Sí. 224 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 El señor y la señora Chevalovitch. 225 00:21:34,280 --> 00:21:36,440 - ¿Adónde vas? - A la baronesa. 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - ¿A Fronsac? - Sí. 227 00:21:39,600 --> 00:21:41,880 -Boisvert... - Que vengan con nosotros. 228 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Acuerdo. 229 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Apresúrate. 230 00:21:45,640 --> 00:21:47,200 ¿Te duele la espalda? 231 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 NO. 232 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Siempre exageras. 233 00:21:52,920 --> 00:21:57,480 ¡La Flecha! Tráelos. Ir. Te encontraremos más tarde. 234 00:21:57,560 --> 00:22:02,960 Dale a la baronesa un mensaje de Węgorz: "El caballo de Troya llegará pronto". 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 - El caballo llegará pronto. - ¡Troyano! 236 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 El caballo de Troya llegará pronto. 237 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 ¡Allí no! ¡Piérdase! 238 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 ¡Boisvert, a la izquierda! 239 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 No te quedes aquí. Rápido. 240 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Vamos. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,200 Buena suerte. 242 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Buenas noches. 243 00:23:02,080 --> 00:23:05,240 Aparentemente puedes encontrar refugio aquí. 244 00:23:05,320 --> 00:23:08,520 - Alguien te ha informado mal. - Un momento. 245 00:23:09,040 --> 00:23:12,240 Al menos por una noche. Mi hijo está enfermo. 246 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 Tengo noticias para ti. 247 00:23:26,160 --> 00:23:27,360 Estoy escuchando. 248 00:23:30,480 --> 00:23:33,360 El caballo de Troya ya está aquí. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,280 ¿Anguila? 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 En persona. 251 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Buenas noches. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 - Se suponía que debías estar solo. - Lo sé, pero no tuve elección. 253 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 ¿Quién te envió? 254 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Lo siento, tengo que tener cuidado. 255 00:24:03,000 --> 00:24:04,360 Veo. 256 00:24:08,520 --> 00:24:09,760 Boisvert. 257 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 Sí, supongo que lo es. 258 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 ¿Supongo? 259 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 NO. 260 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Boisvert seguro. Pero yo lo llamo jefe. 261 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Qué chico tan dulce. 262 00:24:30,160 --> 00:24:31,840 Tienes fiebre... 263 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 ¿Cuál es tu nombre? 264 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 Su nombre es José. 265 00:24:35,080 --> 00:24:35,920 Está diciendo tonterías. 266 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 Déjalo entrar o le dará neumonía. 267 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Él es fuerte. 268 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 De papá. 269 00:24:45,640 --> 00:24:47,400 Fuerte como papá. 270 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 - La vida no le perdona. - No es así como te imaginaba. 271 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Ojalá sea peor. 272 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 ¿Y cómo? ¿Estás calentando? 273 00:25:05,600 --> 00:25:09,240 - Ahora estás a salvo. - Gracias. 274 00:25:10,600 --> 00:25:15,120 - Me enteré de tus hazañas. - Por favor, no creas en los rumores. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - Eres demasiado modesto. - No, no... 276 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 Esto es digno de elogio. Definitivamente estás orgulloso. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 - Es. - Sí. 278 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 - ¿Nos sentimos mal aquí, "Sara"? - Una bienvenida real... 279 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 ¿Qué estás haciendo? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 ¡NO! ¡Detener! 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 ¿Después de un trozo? 282 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 ¿Puedo tener dos? 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 No empieces. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 "Cuerpo de Cristo". 285 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 Las camas probablemente también sean cómodas. 286 00:26:25,440 --> 00:26:26,680 Definitivamente. 287 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 ¿Está todo bien? 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 Comimos salchichas... 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,080 Pensé que estaba prohibido entre ustedes. 290 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Hecho. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 Pero... 292 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 como en la guerra. 293 00:26:51,120 --> 00:26:54,560 Por supuesto. Necesitas ganar fuerza. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Bueno, sí. Gracias. - Por favor ven conmigo. 295 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 ¿Ahora? Está bien. 296 00:27:02,360 --> 00:27:07,240 Mi hombre te contratará en la fábrica. Iniciarás la Operación Caballo de Troya. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 El polvorín está a la derecha. 298 00:27:09,960 --> 00:27:13,320 Aquí es donde colocarás la bomba. 299 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Ahora explosivos No tienen secretos para ti. 300 00:27:22,080 --> 00:27:23,120 ¿Anguila? 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 No, no. 302 00:27:25,440 --> 00:27:30,920 La bomba explotará en 10 minutos. después del disparo. Tienes tiempo para evacuar. 303 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Brillante. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 - ¿Entendiste? - Sí. 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 10 minutos. 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 ¿Por qué te has puesto tan pálido? 307 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 - ¿Su esposa sabe de sus actividades? - Sí. 308 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 Ella se unió a la lucha. 309 00:27:49,400 --> 00:27:52,680 - Francia está orgullosa de ti. - Es bueno escuchar eso... 310 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 Franz está aquí. 311 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 - ¿"Para luchar"? - Te lo explicaré. 312 00:27:55,760 --> 00:27:57,320 Escóndelos. 313 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 ¿Dónde está José? 314 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 ¿OMS? 315 00:28:01,040 --> 00:28:02,160 ¡Tu hijo! 316 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 ¡Sí! 317 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 ¡José! 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,880 Franz! 319 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Señora baronesa... 320 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 - Hermosa como siempre. -Ya me estoy sonrojando. 321 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 - Esto es para ti. - Gracias. 322 00:28:26,320 --> 00:28:28,360 Y esto es para Francette. 323 00:28:28,960 --> 00:28:32,560 Franceta! Esto es para ti. 324 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 Gracias señor. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Insertar flores. 326 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 - ¿Te gustan los vinos de Touraine? - Por supuesto. 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Entonces te invito. 328 00:28:55,760 --> 00:28:58,840 Estás tocando la misma pieza por tercera vez. 329 00:28:58,920 --> 00:29:02,600 - Estoy tratando de llamar tu atención. - Estoy aquí. 330 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 La Gestapo también. 331 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 ¡Marcel! 332 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 ¿Así que lo que? 333 00:29:10,440 --> 00:29:11,680 ¡Marcel! 334 00:29:18,240 --> 00:29:19,760 ¿Lo habéis elegido, señores? 335 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Aún no. 336 00:29:28,480 --> 00:29:33,040 ¿Qué hace un niño aquí a estas horas? Mañana escuela... 337 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 Es el hijo del proveedor de pescado. Vino con su familia. 338 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 ¿El hijo de un proveedor de pescado? 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,960 ¿O tal vez un pequeño judío? 340 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 ¿Y por qué sientes curiosidad por esto? 341 00:29:49,920 --> 00:29:51,720 No me presenté. 342 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Faurillon de la Gestapo francesa. 343 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 ¿Lo permitirás? 344 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 ¿Cómo te llamas? 345 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 ¿Eres mudo? 346 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 ¡Nombre! 347 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 No sé. 348 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 ¿Cómo es eso? 349 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 -José. -Marcel. Ese es su nombre. 350 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Lo asustaste. 351 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 ¿Y cuál es el nombre? 352 00:30:42,000 --> 00:30:46,120 -Chevalovitch. - Chevalin. Marcel Chevalin. 353 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Documentos. 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 Es suyo. 355 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Chevalin. 356 00:31:01,560 --> 00:31:04,360 Perfectamente falsificado. Como de verdad. 357 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 - Son reales. - ¿La palabra de Chevalovich? 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,440 NO. La palabra de Chevalin. 359 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Muéstranos que eres cristiano, muchacho. 360 00:31:14,640 --> 00:31:18,960 ¡No puedes hacer eso! Es un bebe. No permitiré esto en mi propiedad. 361 00:31:19,040 --> 00:31:21,160 Hablaremos de ella más tarde. 362 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Al parecer aquí guardas algo más que jamón. 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Bájate los pantalones. 364 00:31:30,960 --> 00:31:34,040 Tal vez orarás ¿En agradecimiento por la comida? 365 00:31:37,480 --> 00:31:43,040 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 366 00:31:43,520 --> 00:31:47,440 Venga Tu Reino, hágase Tu Voluntad, 367 00:31:47,520 --> 00:31:53,040 como en el Cielo así en la tierra... 368 00:31:53,520 --> 00:31:58,400 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal, amén. 369 00:32:00,920 --> 00:32:04,840 Para ser judío, es muy católico. 370 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 Pero no estoy aquí para orar. 371 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Yo tampoco. Y no quiero estropear el ambiente. 372 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Alguien tiene que hacer el trabajo sucio para que alguien más pueda divertirse. 373 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 Hazlo en otro lugar. 374 00:32:28,360 --> 00:32:33,760 Nos volveremos a encontrar. Y pronto, querida señora. 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Qué tengas buenas noches. 376 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Buenas noches. 377 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 ¡Y ahora champán y música! 378 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Vamos. 379 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Acción en curso. Salida mañana al amanecer. Ponte cómodo. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,360 ¿Y qué es? nos pudriremos en el sótano hasta el final de la guerra? 381 00:33:18,440 --> 00:33:21,200 - Tengo otras preocupaciones. - Acabemos con este circo. 382 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - No quiero ser judío. - Nosotros tampoco. 383 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 Soy Rivka Mandelson. 384 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 Y esta es Hanna. 385 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Salomón y Miriam. 386 00:33:33,040 --> 00:33:34,200 Sara. 387 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 José, 388 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jacobo. Chevalovich. 389 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 ¿De donde? 390 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 De esta sala con el piano. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 Lo siento. De Charentes. 392 00:33:48,440 --> 00:33:50,120 ¿Existe también una diáspora allí? 393 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Supongo que somos solo nosotros. 394 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Sí, solo nosotros. 395 00:33:57,240 --> 00:33:58,760 Desarmaremos las cosas. 396 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 Toma esto. Las noches pueden ser frías aquí. 397 00:34:07,120 --> 00:34:12,360 Incluso las ratas castañetean los dientes. Pero te acostumbras. En cuanto a todo. 398 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 Yo creo. 399 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 ¡Hannah! ¡Porque te escucharán! 400 00:34:44,840 --> 00:34:47,080 ¿Cantará así hasta la mañana? 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,760 El viejo espeluznante Petain repite a los franceses: 402 00:34:52,840 --> 00:34:58,160 "Sé cortés y cobarde, olvídate del orgullo y la libertad. 403 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 Obedecer a los ocupantes, y os dejarán vivir." 404 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 - ¿Hablamos de anguila? - ¿Qué pasa con él? 405 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 No me parece valiente no estoy preparado para nada... 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 O se camufla bien. 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Las apariencias engañan. 408 00:35:20,080 --> 00:35:23,520 Por esta guerra Ni siquiera confío en mi propia madre. 409 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 ¿Dónde están tus padres? 410 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 - Los alemanes los mataron. - ¡Eso no es cierto! 411 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 No digas eso. Sus padres volverán. No sabemos nada. 412 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 - ¿Qué hicieron? - Eran judíos. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 ¿Y eso es todo? 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 ¿Eres judío? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,480 Sí. 416 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 Soy Salomón. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Y yo soy José. 418 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Probablemente tenga mucho poder. 419 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Muy. 420 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 Y eso es bueno. 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 ¿Y adónde vas? 422 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 Voy a resistir. 423 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 Me confiaron una misión. 424 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 ¿Misión? 425 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 Tengo que volar la fábrica de municiones de Suabia. 426 00:38:23,520 --> 00:38:24,880 ¿Qué estás haciendo, Jeanot...? 427 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Me dijeron que trajera un mensaje. a alguien en la fábrica. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,600 ¿Por qué tú? 429 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Quizás confíen en mí. 430 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Gracias. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Buena suerte. 432 00:40:02,920 --> 00:40:05,880 Ve allí. ¡Rápido! 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 - Es mi hijo. ¿Lo has visto? - NO. 434 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 ¿Has visto a mi hijo? 435 00:40:46,920 --> 00:40:52,440 ¿Qué estás haciendo? ¿Dame esa foto? 436 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 ¡Llamemos a un médico! 437 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 ¿Morir en el acto? Ayúdame. 438 00:41:30,760 --> 00:41:32,520 Creo que nos hemos conocido antes. 439 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 NO. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 - ¿Hacemos volar todo por los aires? - ¡No volaremos nada! 441 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 Ya estoy en problemas. No sé cómo funciona. 442 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Parece sencillo. 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 ¿Qué has hecho? 444 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Lo lancé. 445 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 Tenemos 10 minutos. 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 ¡Hay cola! 447 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Por favor... 448 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 Su esposa dio a luz. 449 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 - Claro, y yo soy el padre. - Sea más educado, por favor. 450 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 ¡Al final de la línea! 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 ¡Déjalo! Actúa como un ser humano. 452 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 ¿Hijo o hija? 453 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 ¿Qué pasa con él? 454 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 Prefiere no saberlo. 455 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 Quiere una sorpresa. 456 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Venir. 457 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 - ¿De dónde vienes? - De fábrica. 458 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 ¿Qué llevas? 459 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Suministros de cantina. 460 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 Lo comprobaremos. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,240 Está bien. 462 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 No me presenté. 463 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Samuel Goldstein. 464 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Jacob Chevalovitch. 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,960 - Estaba seguro. - ¿Qué? 466 00:44:23,840 --> 00:44:25,280 Nos entendemos. 467 00:44:49,920 --> 00:44:50,800 Bajar. 468 00:44:53,560 --> 00:44:54,680 ¡Bajar! 469 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 ¡Rápido! 470 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 - ¿Judíos? - NO. 471 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 Sí. 472 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 No te vi. Huir. 473 00:45:12,680 --> 00:45:13,800 - ¿Por aquí? - ¡Rápido! 474 00:45:13,880 --> 00:45:17,120 - Disparará cuando nos demos la vuelta. - Entonces ¿qué propones? 475 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 - Los conozco. - ¡Rápido! 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 NO. Prefiero mirar a la muerte a los ojos. 477 00:45:53,040 --> 00:45:55,360 Sueño con una baguette caliente. 478 00:45:57,080 --> 00:45:58,440 Qué crujiente... 479 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 Con una capa gruesa de mantequilla y cebolla. 480 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 Mira lo que tengo... 481 00:46:15,720 --> 00:46:16,840 No... 482 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 Tómalo. Te lo debo a ti. 483 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Gracias. 484 00:46:33,000 --> 00:46:36,960 Mi esposa es una reina del gulash... 485 00:46:55,600 --> 00:46:59,040 LOS JUDÍOS TIENEN PROHIBIDA LA ENTRADA 486 00:46:59,120 --> 00:47:01,000 ¿No eres judío? 487 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 No cuando tengo hambre. 488 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 No es muy kosher aquí. 489 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Le Chaim. 490 00:47:20,200 --> 00:47:21,120 "Le" ¿qué? 491 00:47:21,880 --> 00:47:23,960 Le Chaim. De por vida. 492 00:47:24,640 --> 00:47:25,720 Bueno, sí. 493 00:47:27,120 --> 00:47:28,920 Eres un poco raro para... 494 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 Porque hace poco me enteré que lo soy. 495 00:47:34,080 --> 00:47:35,680 - Eso es mala suerte. - Desafortunadamente. 496 00:47:47,200 --> 00:47:48,920 No puedes sentarte aquí. 497 00:47:50,800 --> 00:47:54,720 ¿No me reconoces? Soy yo, Eva Kessel. Vine aquí todos los días. 498 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 No quiero problemas. 499 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 ¿Por qué estás de acuerdo con esto? 500 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 No tengo elección. 501 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 Siempre hay una opción. 502 00:48:08,840 --> 00:48:11,040 - ¿Y adónde vas? - Perdí el apetito. 503 00:48:17,840 --> 00:48:19,520 ¡Extrañar! Espere por favor. 504 00:48:20,280 --> 00:48:21,360 ¿Qué deseas? 505 00:48:22,960 --> 00:48:25,720 Amigo y yo no tenemos adónde ir. 506 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 Hoy es sábado. 507 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 ¿Nos hospedarás? 508 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 - Muéstrame los papeles. - Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso. 509 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 ¿Goldstein? 510 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Como mi profesor de historia. 511 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 Ella era mi esposa. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 Vamos. 513 00:48:51,720 --> 00:48:52,640 Venir. 514 00:48:54,080 --> 00:48:55,960 Shabat shalom. 515 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Gracias. 516 00:49:06,720 --> 00:49:10,400 ¿Dónde estabas? Sabes que hay un toque de queda. 517 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 Tuve que irme. Aquí vivimos como topos. 518 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Gracias por su hospitalidad. 519 00:49:15,280 --> 00:49:16,400 Y yo. 520 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Shabat shalom. 521 00:49:21,720 --> 00:49:24,520 Mataré al cuidador. Envió una carta a la Gestapo. 522 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 ¿Cómo lo recuperaste? 523 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 tengo conexiones en la Comisaría de Asuntos Judíos. 524 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 No soy un informante por naturaleza, 525 00:49:32,480 --> 00:49:34,920 así que dudé si presentar este caso. 526 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 ¡Exactamente! Gotea donde puede. 527 00:49:37,320 --> 00:49:39,760 Jeanne Chanel, o más bien Ava Rozner, 528 00:49:39,840 --> 00:49:45,040 practica la prostitución secreta y no lleva una estrella amarilla. 529 00:49:45,120 --> 00:49:46,840 Los clientes prefieren ligas. 530 00:49:46,920 --> 00:49:50,480 El no va al medico por lo que supone un riesgo sanitario. 531 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 Ella traicionó a todos los médicos. 532 00:49:52,560 --> 00:49:56,560 Sospecho que ella es masón. y cree en la propaganda gaullista. 533 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 Por favor responda rápidamente, antes de que sea demasiado tarde. Gernaine S. 534 00:50:02,000 --> 00:50:04,600 - Puta. - Juana. Hay niños aquí. 535 00:50:05,520 --> 00:50:09,520 es bueno que no lo permitas llámate prostituta. 536 00:50:09,880 --> 00:50:13,600 Eso es lo que soy. ¿Pero un masón? ¿Quizás todavía eres comunista? 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,800 ¿Empezamos Shabat? 538 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Aquí tienes. 539 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - En la cabeza. - Me olvidé. 540 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Hacer los honores. 541 00:50:39,080 --> 00:50:40,200 Gracias. 542 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Tenía ganas de beber. 543 00:50:47,040 --> 00:50:48,760 Se suponía que esto era un kidush. 544 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 Sí, "kibush". 545 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Oración. 546 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 Por favor... 547 00:51:07,760 --> 00:51:11,640 Padre nuestro que estás en los cielos 548 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 santificado sea tu nombre, 549 00:51:16,040 --> 00:51:19,880 Venga Tu Reino, hágase Tu Voluntad... 550 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 Es por precaución. 551 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 Las paredes tienen oídos. Prefiero confundir pistas. 552 00:51:32,960 --> 00:51:37,240 Mi amigo tiene razón. Más vale prevenir que lamentar. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,520 - Repetimos después de ti. - Está bien. 554 00:51:42,040 --> 00:51:43,200 Padre nuestro... 555 00:51:44,880 --> 00:51:47,000 Alguien está en el cielo... 556 00:51:47,440 --> 00:51:50,840 Santificado sea tu nombre durante este sábado. 557 00:51:52,920 --> 00:51:55,840 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 558 00:51:55,920 --> 00:51:57,120 ahora en el corazón... 559 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Y ahora "amén" y "gracias por estos alimentos". 560 00:52:00,280 --> 00:52:05,080 - ¿Quizás también podamos orar a nuestra manera? - Seguro. 561 00:52:05,160 --> 00:52:07,920 - Antes de cambiar de religión. - Será mejor así. 562 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Gracias. 563 00:52:52,720 --> 00:52:54,600 Shabat shalom, Chevalovitch. 564 00:53:13,760 --> 00:53:19,680 Ojalá mi familia estuviera aquí. Probablemente estén preocupados por mí. 565 00:53:25,880 --> 00:53:27,040 ¿Quién ahora? 566 00:53:27,120 --> 00:53:28,800 Belote. 567 00:53:29,360 --> 00:53:32,600 No puedes. Debes tener corazones. 568 00:53:35,280 --> 00:53:36,360 Ella no entendió. 569 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Ahora puedes. 570 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 ¿Siempre ha sido así? 571 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 Ella era abogada en Polonia. 572 00:53:42,880 --> 00:53:45,360 No creo que haya ganado muchos casos. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 ¿Y tú, Sara? ¿Qué hiciste en la Resistencia? 574 00:53:49,760 --> 00:53:51,520 Nada especial. 575 00:53:52,360 --> 00:53:57,640 Llevaba mensajes, escondía armas. A veces volé un puente. 576 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 ¿No descarrilaste trenes? ¿No mataste a los nazis? 577 00:54:02,560 --> 00:54:06,760 NO. Mi único hasta ahora fue un acto de resistencia aguantar a su marido. 578 00:54:08,000 --> 00:54:12,480 - Aunque espero que vuelva pronto. - Ya no hacía cosas así. 579 00:54:13,160 --> 00:54:14,120 Sí. 580 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 - ¡Belote! - ¡NO! 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,640 Lo siento. 582 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 Le duelen los dientes. 583 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 Vi en los documentos que eres dentista. 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,440 Sí. Eso es cierto. 585 00:54:40,520 --> 00:54:43,200 Pero ahora no tengo las herramientas. 586 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 No te ayudaré. 587 00:54:46,840 --> 00:54:49,280 ¿Quizás mañana? Cuando se vuelve más brillante. 588 00:54:51,360 --> 00:54:54,960 Que cierre la boca por ahora. 589 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 ¿Cómo te va, cariño? Vete a dormir ahora. 590 00:55:15,840 --> 00:55:18,240 Me iré ahora. Nos vemos mañana. 591 00:55:40,560 --> 00:55:41,560 ¿Me estás siguiendo? 592 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 Quiero preguntar algo. 593 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 No estoy revelando nada. 594 00:55:47,600 --> 00:55:50,440 Se trata de mi hijo. 595 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 No atiendo a menores. 596 00:55:53,600 --> 00:55:56,600 Hablaste de tus conexiones en la comisaría. 597 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 Quiero saber si lo atraparon. 598 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 ¿Qué gano yo con esto? 599 00:56:06,680 --> 00:56:08,400 La cabeza del cuidador. 600 00:56:09,920 --> 00:56:14,000 Envía esta carta a su dirección. y contacta a un amigo. 601 00:56:19,000 --> 00:56:21,120 ¿Cómo se llama tu hijo? 602 00:56:21,920 --> 00:56:22,880 Salomón. 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,560 ¡Gestapo francesa! 604 00:58:07,400 --> 00:58:11,800 ¡Embalar! Te vas, y por mucho tiempo. 605 00:58:51,920 --> 00:58:56,000 ¿No te da vergüenza? Son ancianos y niños. Déjalos ir. 606 00:58:56,080 --> 00:59:00,440 Los dejaremos ir. En trenes especiales. 607 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 ¡Nosotros también somos franceses! 608 00:59:02,600 --> 00:59:03,560 Debes estar soñando. 609 00:59:03,640 --> 00:59:05,040 ¿Adónde nos llevarán? 610 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 Supuestamente para trabajar en Polonia. 611 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 ¿Por qué allí? 612 00:59:13,880 --> 00:59:15,320 Allí pagan mejor. 613 00:59:15,680 --> 00:59:16,720 ¿Chevalin? 614 00:59:18,120 --> 00:59:19,640 ¡Chevalin! 615 00:59:20,360 --> 00:59:22,280 ¡Soy yo, Bouvier! 616 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 ¡Hola! 617 00:59:31,720 --> 00:59:32,640 ¿Cómo estás? 618 00:59:32,720 --> 00:59:35,480 Estoy bien, como puedes ver. 619 00:59:36,040 --> 00:59:38,400 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:59:39,800 --> 00:59:43,680 Esto es un error. No soy judío. 621 00:59:43,760 --> 00:59:45,120 Todo el mundo lo dice. 622 00:59:45,720 --> 00:59:48,920 Pero él no miente. Bautizamos a los niños juntos. 623 00:59:52,520 --> 00:59:54,080 ¿De dónde vienes? 624 01:00:00,920 --> 01:00:03,400 Soy de ti. Ambos lo somos. 625 01:00:08,240 --> 01:00:09,600 Infiltración. 626 01:00:10,240 --> 01:00:11,720 Los descubrí. 627 01:00:12,840 --> 01:00:16,240 Brigadas especiales. Estábamos fingiendo. 628 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 Veo. 629 01:00:21,200 --> 01:00:24,840 Buen trabajo. Pareces real. 630 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Casi los teníamos en la mano... 631 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 ¿Cómo lo dices? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - Una gran comunidad. - Exactamente. 633 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 ¿Qué tan grande? 634 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Al menos un millón. 635 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 Al menos. 636 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Cólera. ¿Dónde? 637 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 En el bosque. En el sur. A dos horas de distancia. 638 01:00:48,400 --> 01:00:49,760 El bosque es grande. 639 01:00:50,320 --> 01:00:53,720 Déjalos salir. Quizás nos guíen. 640 01:00:53,800 --> 01:00:54,960 No puedo. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,240 Pensé que tenías influencia. 642 01:01:02,600 --> 01:01:04,720 ¿Quién te lo dijo? 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,640 Todo el mundo dice que eres un pez gordo. 644 01:01:08,720 --> 01:01:10,320 Bueno, aquí... 645 01:01:12,080 --> 01:01:14,000 Yo soy el que está a cargo. 646 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 Esperar. 647 01:02:29,840 --> 01:02:33,280 Tercer piso a la derecha. Tercero... 648 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 A la derecha. 649 01:02:53,920 --> 01:02:57,840 No sentiremos lástima por ella. ¡Judía promiscua! 650 01:02:59,880 --> 01:03:04,880 Que se la lleven. Quizás ahora los alemanes nos dejen atrás. 651 01:03:14,160 --> 01:03:17,240 Se suponía que ella me ayudaría a encontrar a mi hijo. Ahora tengo que hacerlo solo... 652 01:03:17,320 --> 01:03:19,200 - ¿Tienes un hijo? - Sí. 653 01:03:21,080 --> 01:03:26,200 No lo he visto desde el día donde teníamos una cita con un contrabandista. 654 01:03:28,560 --> 01:03:30,120 Él no apareció. 655 01:03:33,960 --> 01:03:35,320 Lo siento... 656 01:03:37,080 --> 01:03:38,440 No es tu culpa. 657 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 ¡Tengo! 658 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 ¿Qué? 659 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 Sé dónde te vi. 660 01:04:12,120 --> 01:04:13,400 Y lo olvidé de nuevo. 661 01:04:15,440 --> 01:04:17,840 Y salvaste mi vida otra vez. 662 01:04:18,680 --> 01:04:23,360 El Talmud dice quién salva una vida salva al mundo entero. 663 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Gracias. 664 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 No te olvidaré, Chevalovitch. 665 01:04:34,640 --> 01:04:38,720 Hay algo en tu libro sobre el judío, ¿Quién lastimó a otro judío? 666 01:04:41,040 --> 01:04:42,920 Por eso se inventó el perdón. 667 01:04:43,000 --> 01:04:46,800 Reiniciamos el contador y rezamos. que Dios nos perdone nuestros pecados. 668 01:04:46,880 --> 01:04:48,360 ¿Todos los pecados? 669 01:04:48,440 --> 01:04:50,040 ¡Todo! 670 01:04:54,240 --> 01:04:57,360 Incluso aquellos que se han comprometido ¿Sin ser judío todavía? 671 01:05:25,080 --> 01:05:25,920 ¿Salomón? 672 01:05:27,520 --> 01:05:29,120 ¿Este es su hijo? 673 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 ¡Goldstein! 674 01:05:33,480 --> 01:05:34,840 ¡Goldstein! 675 01:06:15,840 --> 01:06:17,760 ¡Detener! ¡Detener! 676 01:06:22,320 --> 01:06:23,880 ¿Por qué estás corriendo? 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 Estoy caminando. 678 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 ¿No me reconoces? 679 01:06:31,160 --> 01:06:33,400 - ¿Anguila? - ¿A dónde corres? 680 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 A la baronesa. 681 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Entra. 682 01:06:36,960 --> 01:06:38,200 Iré a pie. 683 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Entra, Chevalovich. 684 01:06:45,920 --> 01:06:48,040 ¿Conseguiste escapar también? 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 Después de todo, soy una anguila. 686 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Aguanta ahí. 687 01:07:15,360 --> 01:07:16,400 Documentos. 688 01:07:16,480 --> 01:07:18,880 ¿Tiene su identificación de Oberfþhrer? 689 01:07:19,840 --> 01:07:25,240 Tal orden. Estamos buscando al perpetrador. Ataque en la fábrica. 690 01:07:27,480 --> 01:07:29,360 Todo está bien. Lo tenemos. 691 01:07:31,680 --> 01:07:32,720 Excelente. 692 01:07:38,880 --> 01:07:40,200 Lo dejamos pasar. 693 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 ¿Qué le dijiste a ese suabo? 694 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Que volaste la fábrica. 695 01:08:02,840 --> 01:08:04,080 ¿Creyeron? 696 01:08:04,160 --> 01:08:07,320 Se tragarán cualquier tontería. 697 01:08:29,160 --> 01:08:33,160 ¡Querida y querida Germaine! Hemos llegado a la Zona Franca. 698 01:08:33,240 --> 01:08:36,480 En nombre de todos los Goldstein, Joffo, Mendelsohn, 699 01:08:36,560 --> 01:08:42,240 queremos expresar nuestro agradecimiento, que nos escondiste, arriesgando tu vida. 700 01:08:42,880 --> 01:08:44,160 ¡Gestapo francesa! 701 01:08:44,240 --> 01:08:48,960 Eras más que un simple cuidador. Eras la luz al final del túnel. 702 01:08:49,040 --> 01:08:52,720 Permanecerás en nuestros corazones. 703 01:09:25,800 --> 01:09:26,960 ¿Salomón? 704 01:09:45,640 --> 01:09:48,120 ¿Qué idiota pintó estas estrellas? 705 01:09:49,720 --> 01:09:53,240 Señores, ¿qué es esto? 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,920 Nos dijeron que los marcáramos con estrellas. todas las tiendas "ya sabes de quién". 707 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 Se supone que estas son estrellas de David, No árboles de Navidad, idiota. 708 01:10:01,840 --> 01:10:06,480 - ¿Quizás agregar algunas cadenas y adornos? - ¿Cómo debería saberlo? 709 01:10:09,800 --> 01:10:13,760 El judío tiene seis rayos. No es ningún problema. 710 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 No soy judío... 711 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 ¡Yo tampoco, idiota! 712 01:10:51,200 --> 01:10:52,760 ¿Está abierto el salón? 713 01:11:00,680 --> 01:11:04,240 ¿No llevas una estrella, Goldstein? Esto es malo. 714 01:11:09,800 --> 01:11:13,960 ¿Cómo explicas el hecho de que ya ¿Causaste problemas en la antigüedad? 715 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 No sé. 716 01:11:22,320 --> 01:11:26,400 ¿Es la arrogancia lo que te impide la asimilación? 717 01:11:27,240 --> 01:11:29,680 Siempre sabes todo sobre todo. 718 01:11:30,840 --> 01:11:33,600 Es mejor que "nada sobre nada". 719 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 ¡Arrogancia! De nuevo. 720 01:11:38,680 --> 01:11:44,200 Ya que como dices uno es perseguido usted durante siglos, debe haber una razón. 721 01:11:46,760 --> 01:11:50,520 - Sin duda. - Pero yo no los llamaría "ratas". 722 01:11:52,800 --> 01:11:56,480 Las ratas muerden para defenderse. Eres pasivo. 723 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 Sólo sabes quejarte. 724 01:12:10,040 --> 01:12:11,400 ¿Es este tu hijo? 725 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Sí. 726 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Dulce. 727 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 ¿Dónde se esconde? 728 01:12:25,560 --> 01:12:28,080 Por favor no hagas esto. 729 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 ¿Porque qué? 730 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 ¿Porque qué? 731 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 - ¿Sí? - La anguila está en casa de la baronesa. 732 01:12:52,280 --> 01:12:54,240 Trae la furgoneta. 733 01:13:07,000 --> 01:13:08,240 Apresúrate. 734 01:13:30,960 --> 01:13:32,800 Dice "Corcho". Ellos se van. 735 01:13:36,680 --> 01:13:38,400 Los pantalones cargo estarán aquí pronto. 736 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Tienes los documentos. Cruzarás la línea de demarcación. 737 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Recuerda los nuevos nombres. antes de llegar a la aduana. 738 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 ¡Papá ha vuelto! 739 01:13:48,680 --> 01:13:51,080 Vamos. No hay tiempo. 740 01:14:00,680 --> 01:14:02,920 Salíamos hacia la Zona Franca. 741 01:14:03,600 --> 01:14:05,600 Termina de hacer las maletas, hijo. 742 01:14:07,680 --> 01:14:10,840 Es bueno que hayas vuelto. Estaba preocupado. 743 01:14:13,120 --> 01:14:14,360 Se acabó. 744 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 Nos debes una explicación. 745 01:14:22,520 --> 01:14:24,360 ¿Robaste mi apodo? 746 01:14:24,440 --> 01:14:25,480 ¿Quién eres? 747 01:14:30,000 --> 01:14:33,480 Mi nombre es Chevalin, no Chevalovitch. 748 01:14:35,040 --> 01:14:39,000 Y mi esposa es Paulette, no Sarah. 749 01:14:43,880 --> 01:14:49,840 Te hiciste pasar por nuestro activista. Esto amenazó a toda la organización. 750 01:14:52,320 --> 01:14:57,240 Hice lo que me pediste. Puse una bomba. 751 01:14:57,320 --> 01:15:00,280 Pensé que estaba hablando con Eel. 752 01:15:01,120 --> 01:15:03,280 ¿Por qué pretendías ser judío? 753 01:15:05,120 --> 01:15:11,760 Pensó que nos traería felicidad, porque "ellos" siempre salen solos. 754 01:15:15,240 --> 01:15:17,040 Tiene nariz, ese Chevalin. 755 01:15:17,120 --> 01:15:19,440 Pero no tiene cerebro. 756 01:15:22,560 --> 01:15:24,160 Me avergüenzo de ti. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,240 No quiero conocerte. 758 01:15:32,240 --> 01:15:33,600 ¡Es Salomón! 759 01:15:33,680 --> 01:15:35,400 Quiero hablar con él. 760 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 Su padre está vivo, lo conocí. Estoy diciendo la verdad. 761 01:15:38,480 --> 01:15:42,000 Sabemos esta verdad tuya. ¿Sabes dónde está su padre? 762 01:15:42,080 --> 01:15:43,160 NO. 763 01:15:43,480 --> 01:15:47,440 Así que no te hagas ilusiones. Ya basta de esto. Vamos. 764 01:16:19,840 --> 01:16:22,160 ¿Y a dónde llevamos a los niños? 765 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 Para vacaciones, a la orilla del mar. 766 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Vamos... 767 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 ¿Eso está prohibido? 768 01:16:30,400 --> 01:16:32,280 ¿Qué podemos hacer por usted? 769 01:16:33,400 --> 01:16:34,960 Dame anguila. 770 01:16:35,440 --> 01:16:37,360 Sé que se esconde entre vosotros. 771 01:16:37,440 --> 01:16:39,560 No sé de quién estás hablando. 772 01:16:46,760 --> 01:16:48,200 ¿Ahora lo sabes? 773 01:16:56,440 --> 01:16:57,960 Vamos, dispara. 774 01:17:02,400 --> 01:17:04,960 - Bueno, ahora. ¿Qué estás esperando? Disparar. - ¡NO! 775 01:17:05,920 --> 01:17:06,920 ¡Soy yo! 776 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 La anguila soy yo. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 Este es el final de tu aventura. 778 01:17:38,040 --> 01:17:40,080 ¿Y ella? ¿La llevamos? 779 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Por supuesto. 780 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 Los amigos de la Wehrmacht te extrañarán. 781 01:17:47,000 --> 01:17:51,840 Se suponía que íbamos a celebrar por la noche. el cumpleaños de nuestro Franz. 782 01:17:52,520 --> 01:17:53,320 ¿Hoy? 783 01:17:53,880 --> 01:17:56,760 Sí. Invitó a todo el comandante. 784 01:17:57,680 --> 01:18:04,160 Hazle saber que la fiesta está cancelada. Nuestro amigo se sentirá decepcionado. 785 01:18:04,640 --> 01:18:07,160 - Él no es mi amigo. - En efecto. 786 01:18:07,240 --> 01:18:09,680 No estabas en la lista de invitados. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 Está mintiendo. 788 01:18:13,120 --> 01:18:18,360 Así que arrestadme. ¿A menos que quieras comprobarlo por ti mismo? 789 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 Se suponía que sería mañana. 790 01:18:31,960 --> 01:18:34,040 Un día de esta manera o de aquella... 791 01:18:37,440 --> 01:18:38,800 Cambiando el programa. 792 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 ¿Te muestro el pastel? 793 01:19:13,160 --> 01:19:15,920 Esta organización sólo salva a judíos. 794 01:19:17,080 --> 01:19:19,160 No eres uno de ellos, ¿verdad? 795 01:19:19,920 --> 01:19:22,400 Le puede pasar a cualquiera. 796 01:20:19,160 --> 01:20:21,520 Conozco a alguien a quien le encantaría conocerte. 797 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 Probablemente tengas mucho que decirles. 798 01:20:33,000 --> 01:20:38,200 Si tienes problemas de memoria, nuestro Los amigos de las SS pueden restaurarlo. 799 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 Gracias, amigo. No volveré a comer cerdo. 800 01:22:15,040 --> 01:22:17,960 No hagas esto. Soy inocente. 801 01:22:20,640 --> 01:22:21,880 Te lo ruego. 802 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 Sólo estaba siguiendo órdenes. 803 01:23:01,160 --> 01:23:03,520 Perdóname, padre, porque he pecado. 804 01:23:03,600 --> 01:23:04,960 Hablar. 805 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 Por mi culpa mi amigo 806 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 tal vez el único que alguna vez tuve - 807 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 fue separado de su hijo. 808 01:23:20,960 --> 01:23:24,480 traje vergüenza 809 01:23:25,280 --> 01:23:26,800 a su familia. 810 01:23:28,840 --> 01:23:31,160 Cada día es un camino sinuoso. 811 01:23:33,560 --> 01:23:36,680 Ni siquiera soy un buen cristiano. 812 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 Nuestro Señor es comprensivo. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,760 ¿Crees en Dios? 814 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 Un poco menos ya que soy judío. 815 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 Un poco menos ya que soy judío. 816 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 ¿Padre? 817 01:24:04,680 --> 01:24:05,840 ¿Está tu padre aquí? 818 01:24:08,720 --> 01:24:11,600 Sólo los cobardes se retiran. 819 01:24:12,120 --> 01:24:15,200 ¿Qué esperas para recuperar tu honor? ¿Por un milagro? 820 01:24:17,120 --> 01:24:18,720 Es demasiado tarde. 821 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 Nunca es demasiado tarde, tonto. 822 01:24:36,560 --> 01:24:38,200 Documentos. Rápido. 823 01:24:40,440 --> 01:24:41,640 Documentos. 824 01:24:42,040 --> 01:24:44,240 No te pases de la raya. 825 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 ¿Qué es eso? 826 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 ¿Qué es esto? 827 01:25:03,440 --> 01:25:06,000 ¿Recuerdas tu nombre? 828 01:25:06,080 --> 01:25:08,280 -Goldstein. - NO. Martínot. 829 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 - ¿Por qué no mi nombre? - Porque eres judío. 830 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 - ¿Eso es malo? - Eso es malo. 831 01:25:13,880 --> 01:25:16,040 No importa. Te acostumbrarás. 832 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 - ¿Eres judío? - NO. 833 01:25:18,280 --> 01:25:19,360 Así se hace. 834 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 Entonces, ¿por qué Miriam dice que lo soy? 835 01:25:21,840 --> 01:25:25,000 Porque ahora estamos jugando al impostor. Pero realmente eres judío. 836 01:25:25,640 --> 01:25:29,600 Pero dijiste que estaba mal. ¿Realmente malo o falso? 837 01:25:31,120 --> 01:25:32,320 Hacer creer. 838 01:25:33,480 --> 01:25:35,000 Quiero ver a mi papá. 839 01:25:35,720 --> 01:25:36,680 Yo también. 840 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Ir. Rápido. 841 01:25:50,240 --> 01:25:52,120 Ser. Documentos. 842 01:25:52,200 --> 01:25:53,280 Rápido. 843 01:25:53,840 --> 01:25:55,040 Espectáculo. 844 01:25:57,840 --> 01:26:01,520 ¿Qué estás esperando? Muestra los papeles. 845 01:26:01,600 --> 01:26:05,440 - Vamos, muéstramelo. - ¿Qué pasa contigo? Documentos. 846 01:26:08,560 --> 01:26:11,920 - Cállate, por el amor de Dios. - ¿Debería dejarte boquiabierto? 847 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 - ¡NO! - ¿Y qué pasa con éste? 848 01:26:21,640 --> 01:26:23,200 Tengo los documentos. 849 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 ¡Espectáculo! 850 01:26:25,680 --> 01:26:26,760 ¡Rápido! 851 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Papeles... 852 01:26:30,960 --> 01:26:32,920 ¿Quieres una bala en la cabeza? 853 01:26:38,880 --> 01:26:40,240 Magia. 854 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 Magia. 855 01:26:41,840 --> 01:26:45,040 - ¿Qué es esto? - Papeles. Soy un mago. 856 01:26:46,720 --> 01:26:48,280 ¿Un mago? 857 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 Mirar. 858 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Mago... 859 01:27:04,040 --> 01:27:06,400 - Esta es mi familia. - ¿Familia? 860 01:27:06,800 --> 01:27:08,480 Ir. 861 01:27:13,520 --> 01:27:16,040 ¿Pensaste que podrías deshacerte de mí? 862 01:27:16,120 --> 01:27:17,400 Has vuelto. 863 01:27:18,360 --> 01:27:19,720 ¿Me extrañaste? 864 01:27:20,200 --> 01:27:22,920 Ni siquiera me di cuenta de que te habías ido. 865 01:27:27,600 --> 01:27:29,360 No me dejes más. 866 01:27:51,160 --> 01:27:54,720 no se ven saludables Niños del campo francés. 867 01:27:55,120 --> 01:27:57,720 Más bien chicas judías del sótano. 868 01:27:58,880 --> 01:28:01,760 Estos son mi hijo y mis sobrinos. Sufren de tuberculosis. 869 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 En Suiza respirarán aire fresco. 870 01:28:09,880 --> 01:28:11,360 ¿Cómo te llamas, pequeña? 871 01:28:13,000 --> 01:28:15,640 Etienne Martinot y yo no somos judíos. 872 01:28:16,600 --> 01:28:17,840 Excelente. 873 01:28:29,560 --> 01:28:30,840 Documentos. 874 01:28:44,320 --> 01:28:45,280 ¿Chevalovitch? 875 01:28:46,200 --> 01:28:47,280 No... 876 01:28:48,440 --> 01:28:50,720 Espera... Mal... 877 01:28:54,400 --> 01:28:57,360 ¡Corre! ¡Correr! 878 01:29:52,440 --> 01:29:53,520 ¿Qué dijo ella? 879 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 - Llamó a su marido "mensh". - ¿Qué significa? 880 01:29:57,720 --> 01:29:59,160 Eso es un cumplido. 881 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 Detener. 882 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 Jacob, esto no es gracioso. 883 01:30:14,320 --> 01:30:15,400 No es nada. 884 01:30:22,440 --> 01:30:24,600 No estabas feliz conmigo. 885 01:30:26,160 --> 01:30:27,520 Lo siento. 886 01:30:27,600 --> 01:30:30,560 Mentira. ¿Qué estás diciendo? 887 01:30:32,080 --> 01:30:33,640 Tengo frio. 888 01:30:34,360 --> 01:30:36,560 Está helado. Dame tu abrigo. 889 01:30:40,680 --> 01:30:42,160 Quédate, Jacob 890 01:30:42,920 --> 01:30:44,520 No me dejes. 891 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 -¿Me morí? - No estás muerto. 892 01:31:11,880 --> 01:31:14,000 Floto como un fantasma. 893 01:31:15,080 --> 01:31:16,680 Porque estamos en un barco. 894 01:31:17,520 --> 01:31:19,120 En el barco... 895 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 ¿A dónde vamos? 896 01:31:23,240 --> 01:31:26,680 A la tierra prometida. Bienvenido a bordo. 897 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 Gracias. 898 01:31:32,240 --> 01:31:34,480 ¿Y dónde está la Tierra Prometida? 899 01:31:35,480 --> 01:31:36,520 ¡En Israel! 900 01:31:37,880 --> 01:31:42,280 No quiero ir allí. Quiero ir a casa. 901 01:31:42,360 --> 01:31:44,960 Este será tu nuevo hogar. 902 01:32:32,560 --> 01:32:33,680 ¿Goldstein? 903 01:32:41,440 --> 01:32:42,800 ¿Me reconoces? 904 01:32:43,320 --> 01:32:44,560 Chevalovitch. 905 01:32:53,080 --> 01:32:54,320 Escuchar. 906 01:32:55,240 --> 01:33:00,480 Tu hijo está vivo. Él está en ese barco. 907 01:33:03,160 --> 01:33:04,320 ¿Tú entiendes? 908 01:33:05,400 --> 01:33:06,560 Salomón 909 01:33:08,000 --> 01:33:09,240 vivo. 910 01:33:09,560 --> 01:33:11,960 ¡Papá! ¡Papá! 911 01:33:16,000 --> 01:33:17,240 ¡Papá! 912 01:33:40,120 --> 01:33:43,360 Samuel, esta es mi esposa, Sarah. 913 01:33:44,240 --> 01:33:46,920 - Me habló mucho de ti. - Buen día. 914 01:33:47,560 --> 01:33:49,360 ¿Dónde os conocisteis? 915 01:33:51,520 --> 01:33:52,680 En el cine. 916 01:33:57,920 --> 01:33:59,400 ¿Estás hablando solo? 917 01:34:12,760 --> 01:34:15,000 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 918 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 Estaba hablando con un amigo. 919 01:34:48,720 --> 01:34:50,000 ¿Chevalovitch? 920 01:34:50,640 --> 01:34:51,680 Sí. 921 01:34:52,200 --> 01:34:53,360 ¿Dentista? 922 01:34:53,440 --> 01:34:54,480 Sí. 923 01:34:54,800 --> 01:34:56,080 Es él. 924 01:35:05,640 --> 01:35:07,280 GUIÓN Y DIRECCIÓN 925 01:35:09,320 --> 01:35:10,640 ELLOS REALIZARON 926 01:35:29,520 --> 01:35:34,280 Traducción encargada por Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon